Les sous-titres de 50 000 wons @Viki
Épisode 10
C'est un rouge carmin. C'est la même couleur que l'insecte Yeonji. (cochenille rouge)
Comment avez-vous eu une cicatrice sur une si belle main ?
Ils disent que c'est une cicatrice que j'ai eu étant jeune.
Toutefois, je n'en ai aucun souvenir.
Il y a longtemps, j'ai vu une enfant qui était blessée comme ça, sur le dos de sa main.
Même si j'ai mis de l'argent, pour des médicaments dans sa main,
après ça, je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
Une blessure est quelque chose que, si on ne la traite pas à temps,
devient une cicatrice permanente pour la vie.
Ce n'était pas un problème de mettre de l'argent pour des médicaments dans sa main,
vous auriez dû regarder en arrière, au moins une fois, pour voir combien elle était blessée.
La cochenille rouge. Je suis celle qui lui a donné ce nom.
La cochenille rouge ?
L'auberge !
Il n'y a aucun doute qu'il s'agit de cette enfant de l'auberge.
Je ne sais pas pourquoi vous agissez ainsi.
Toutefois, si vous vous focalisez sur quelqu'un et que vous voulez blesser cette personne,
j'espère que vous ne vous concentrerez pas uniquement sur la cicatrice du dos de votre main
et que vous tirerez vos flèches sur le cœur de quelqu'un d'autre.
Bien, si je voulais infliger une blessure au cœur,
ne pensez-vous pas que cette personne le mériterait, d'une façon ou d'une autre ?
C'est dans la nature humaine, de récolter ce qu'on a semé.
Peu importe comment je le vois, elle est certainement la fille de la gérante de l'auberge, du village du Nord de Pyeong.
En y réfléchissant, elle a encore des traces de son visage d'enfant.
Depuis le feu du Temple de Woonpyeong,
l'enfant qui a sauvé Saimdang et l'a portée sur son dos, n'était nulle autre qu'elle.
Mais, pourquoi montre-t-elle autant d'animosité envers Saimdang ?
Que diable est-il arrivé au Temple Woopyeong, ce jour-là ?
Et comment la fille d'une aubergiste est devenu la femme du ministre adjoint aux affaires générales ?
Le ministre adjoint aux affaires générales Min Chi Hyeong et la papeterie Jang Won...
Woon Pyeong !
Woon Pyeong...
Villa du premier ministre Yoon Gyeong Bo
Vous êtes là ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez. Oui, oui.
Yoon Pil (fils du premier ministre)
Nous, les serviteurs, ne pouvons pas surmonter ça.
Q... Qu... Que nous conseillez-vous de faire ?
C'est ce qui arrive lorsque j'épargne un fou.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ? Pourquoi ?
Cette enfant est revenue à la vie,
depuis le Temple Woon Pyeong. Elle n'était pas morte, et elle est revenu à la vie.
- Alors, je... - La raison, la raison !
Je te dis de revenir à la raison !
Cette enfant du Temple de Woon Pyeong, n'est plus.
Si tu te caches bien dans mon dos, je veux dire.
Le fils du premier ministre n'est jamais venu ici.
Après avoir commis un crime, cet homme,
s'est suicidé par culpabilité.
- Vous comprenez ?- Oui.
Ma Dame, vous êtes là ?
Et le jeune maître Hyeon Ryong ?
Tu veux dire que Hyeon Ryong n'est pas encore revenu à la maison ?
Non. Je pensais que vous étiez avec lui.
Ma Dame !
Bi Ik Hall
Qu'est-ce qui t'amène ici, à cette heure ?
Hyeon Ryong !
- Hyeon Ryong !- Oncle !
- Oui, qu'y a-t-il ?- Vous cherchez quelqu'un ?
As-tu vu, par hasard, l'enfant appelé Hyeon Ryong ?
C'est un des élèves de l'école centrale du village. L'avez-vous trouvé par hasard ?
Ah, n'est-ce pas l'enfant qui écrivait jusqu'à la fin ?
Ah ! Vous voulez dire cet enfant entêté, n'est-ce pas ?
Exact !
- L'enfant ne semble pas être retourné chez lui, même après la compétition.- Hein ?
Jusqu'à maintenant ?
Maintenant, tout le monde, trouvez-le vite.
Ah, oui, oui. allons-y vite.
Hyeon Ryong !
Où est-il ?
Hyeon Ryong !
Oh !
Hyeon Ryong, qu'est-ce que tu fais là ?
Oncle, je l'ai trouvé ici !
Ta mère est inquiète. Allons-y vite, d'accord ?
Je ne veux pas !
- Je n'y vais pas.- Vite !- Je ne veux pas !
J'ai trouvé Hyeon Ryong !
- Oncle ! Oncle !- Je ne veux pas.
Je t'ai dit de venir rapidement.
Oncle, je l'ai trouvé ici.
Il est tard. Rentrons vite.
Je ne veux pas ! Je n'irai pas.
Sais-tu combien de personne passent un moment difficile à cause de toi ?
Ta famille retourne tout Hanyang, et ces messieurs-ci, cherchent dans chaque recoin et fissure de Bi Ik Hall pour te trouver.
Mais, c'était vous qui m'avez laissé ici, Mère !
Vous m'avez abandonné ici, et pourquoi me blâmez-vous ?
Je ne vous suivrai jamais à la maison !
Je ne suis plus votre fils,
et je n'ai nulle part ailleurs où aller. Alors, je vivrai ici le reste de ma vie.
Mère, rentrez dans votre maison !
Hyeon Ryong !
À ce qu'il semble, il ne cédera pas.
Que pensez-vous de le laisser dormir ici, ce soir ?
Je le ramènerai chez vous demain matin.
- Heyon Ryong, rentrons vite.- Je ne veux pas ! Je n'irai pas !
Aigoo, hé ! Où diable vas-tu ?
Maintenant, vous avez bien travaillé. Pourquoi ne pas tous vous retirer pour la nuit ?
Oui, allons à l'intérieur.
Au revoir ! Merci pour votre peine !
Vous avez travaillé dur.
Quand il en arrive à cet absurde entêtement, il est ton portrait craché, jeune.
Quoi ? Ai-je dit une contre-vérité ?
Ne t'inquiète pas et rentre. Je prendrai soin de Hyeon Ryong.
On dirait que tu es très en colère, non ?
Lorsque j'avais ton âge,
je mendiais de la nourriture dans la rue tous les jours pour survivre.
A cette époque, je mourrais faim et je n'avais rien à manger,
aucune maison où rentrer en fin de journée,
et pas de mère pour me serrer dans ses bras.
Mais tu as de quoi manger lorsque tu as faim, une maison où rentrer
et une mère.
On a dû me ramasser dans la rue.
Mère n'a même pas besoin de moi.
Elle doit penser que c'est mieux ainsi.
Ah Ah ! Qu'est-ce qu'il raconte celui-là.
C'est la vérité.
Même s'il faut se faire disputer ou se faire flageller parfois,
j'aimerais aussi avoir une mère.
Quelle genre de personne elle était...
Je ne me souviens même plus à quoi ressemblait son visage...
N'êtes-vous pas un adulte ?
Les adultes ne doivent pas se plaindre.
Qu'est-ce que c'est que cette règle ?
Les adultes ont besoin de se plaindre aussi parfois.
Lorsque tu auras vécu un peu plus longtemps, tu seras aussi parfois fatigué de la vie.
Lorsque cela arrivera, qu'importe le moment ou ce qu'il arrivera,
tu commenceras à regretter
les chaleureux câlins de ta mère.
- So Hyeon Ryong...- Oui.
Je dois être gentil avec ma mère.
Je le sais très bien.
Et pourtant tu as agi de cette façon ?
C'est par pure frustration.
Vous pensez que ce n'était que dans mon intérêt ?
C'était dans l'intérêt de ma mère et de ma famille.
Je compte étudier très dur.
Je gagnerai la première place au concours afin de devenir ministre.
Ainsi je pourrais acheter une grande maison pour notre famille où chacun aurait sa propre chambre.
Je veux acheter pour ma mère qui ne porte que des vêtements en coton, de magnifiques vêtements en soie
Pourquoi ma mère ne voit-elle pas mon coeur ?
Hyeon Ryong,
as-tu déjà confié ce que tu ressens à ta mère ?
Ne devrait-elle pas tout savoir ?
Juste parce que vous êtes une famille, ne signifie pas que vous connaissiez tout des uns et des autres.
Si tu t'exprimes à voix haute, personne ne pourra lire dans ton coeur.
Alors, que dois-je faire ?
Tu dois lui dire. Tu peux exprimer ce que tu ressens au fond de ton coeur.
Ta sincérité, ton coeur.
Hyeon Ryong,
et si nous rentrions ?
Oui.
Mère.
Rentre.
Oui.
Dis au revoir.
Au revoir, Monsieur.
Nous vous avons dérangé.
C'est un enfant assez spécial,
brillant et très sensible.
C'est pourquoi je suis plus vigilante, j'ai peur qu'il devienne arrogant.
Je suis sûr qu'il deviendra quelqu'un de très important pour le pays.
Merci.
Donc si vous m'en donnez la permission,
je souhaterais devenir son parrain.Non.
Il s'agit d'un enfant qui mérite amplement d'être parrainé.
Cela n'a rien à voir avec notre relation passée.
Il le mérite.
Je me demande si l'égoïsme des adultes ne lui met des bâtons dans les roues.
Réfléchissez-y.
Je vais juste accepter votre gentille attention.
Pour le moment, plus que d'une aide financière, Hyeon Ryong a besoin
de temps pour maîtrser son esprit.
Le problème de ses études sera résolu une fois avoir fait cela. Il ne sera pas trop tard.
Au revoir.
Le temple de Woon Pyeong.
Que s'est-il exactement passé là-bas ?
Pourquoi avez-vous tremblé et fui après avoir entendu parler du temple de Woon Pyeong ?
Pour quelle raison avez-vous mis de côté votre pinceau pendant plus de vngt ans ?
Serait-ce par hasard lié à ce qu'il s'est passé au temple de Woon Pyeong ?
Pourquoi vivez-vous de cette manière ? La Saimdang que j'ai connue, n'aurait jamais abandonné le dessin de cette façon.
Vous aviez l'habitude de grimper un mur juste pour admirer la peinture du Mont Geumgang d'Ahn Gyeon.
Qu'est-il arrivé à cette ambitieuse et ingénieuse fille ?
Rentrez vite.
Le vieux site du temple de Woon Pyeong à Gagneung
Qu'a-t-il bien pu se passer ici ?
Hyungnim !
Hyungnim !Hyungnim !
Le vieux chercheur de ginseng s'est occupé un employé
qui a survécu à l'évènement du temple Woon Pyeon.
C'est vrai ?
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Aigoo, oui !
Il y a eu un grand incendie au temple Woon Pyeong ce jour-là.
Je l'ai vu depuis une montagne.
Dès mon arrivée, le temple était devenu un tas de cendres.
Une pile de corps... était...
Je n'avais jamais vu l'enfer... un enfer bien réel.
- Une pile de corps ?- Oui, il y avait au moins une centaine de corps.
Les moines, les migrants et les enfants.
Même ceux qui fabriquaient le papier.
Ceux qui fabriquaient le papier ?
A cette époque il y avait beaucoup de personnes qui fabriquaient du papier au temple Woon Pyeong.
Papier...
Savez-vous qui était à l'origine de ces terribles actes ?
Dites-le moi immédiatement.
Pendant un moment, la rumeur disait que c'était le Magistrat de Pyeongchang,
c'est ce que l'on disait,
mais je ne saurais dire car je n'étais pas là pour en témoigner.
Le Magistrat de Pyeongchang...
Un agent public du village aurait fait celà ? Cela n'a aucun sens !
- C'est vrai ! - Cela n'a pas de sens !
Vous avez dit qu'il y a eu un survivant à l'attaque du temple Woon Pyeong.
Il avait un homme avec une grande cicatrice sur le cou.
Il était quasiment mort.
Je l'ai emmené chez moi et l'ai soigné avec des herbes,
j'ai pris soin de lui pendant plusieurs jours.
Mais un jour, il s'est levé et il est parti.
Son nom ? Quel était son nom ?
Je l'ignore.
Il gardait le silence et ne prononçait pas un mot.
Ma femme m'a juste dit qu'il fabriquait du papier au temple Woon Pyeong.
Une cicatrice sur le cou...
Madame, je suis si excitée de vendre le premier papier que nous avons fabriqué, au marché.
Si nous le vendons, deviendrons-nous riches ?
Je l'ignore. Veux-tu devenir riche à ce point ?
Oui !
Madame, vous allez bien ?
Aïe... Je vais bien.
Mère, vendez le papier et achetez-vous des chaussures.
- Devrait-on ?- Oui !
Faisons ça.
Allons-y.
Jangwon Magasin de Papier de Min Chi Hyeong
- Bonjour, là !- Voulez-vous du papier ?
Du papier de Magolji pour l'examen (papier fait avec du chanvre), du papier blanc comme de papier de garde, des feuilles de soie à du papier épais,
nous avons toutes sortes de papiers pour de différentes utilisations et des couleurs, donc vous devez juste choisir. Goo Yeong Tae, directeur de Jangwon magasin de papier
Je suis juste venue pour vendre du papier.
-10 nyangs. (nyang : une unité monétaire)- Autant ? Ma Dame !
- Nous deviendrons riche, Jeune Maître !- Ouah ! J'ai tellement hate !
- Êtes-vous sérieux ?- Si vous me donnez 10 nyangs, je m'en débarrasserai pour vous.
Avez-vous apporté ça pour vendre ? Utilisez-les comme papier de toilette. Prenez-les avec vous.
Ce papier de mauvaise qualité ne peut pas être accepté n'importe où.
Hé, ne le touchez pas imprudemment !
Est-ce du papier de luxe ? Un nyang par feuille ?
Ça vaut 2 nyangs.
Hé, j'ai dit que vous ne pouvez pas !
- S'il vous plaît, laissez-moi, juste une fois, le toucher.- Vous ne pouvez pas, s'il vous plaît, partez.
- Allez maintenant ! Arrêtez, partez juste !- Juste...
Si ennuyeux ! Partez juste ! Dépêchez-vous, aigoo !
J'ai dit que vous ne pouvez pas le vendre. Partez, tout de suite !
Quel genre de personne est-ce ?
Allons-y.
La dame plus tôt ? Je l'ai rejetée puisque elle est venue ici pour vendre du papier.
Arrête de soupirer. Ça n'aidera pas à vendre du papier.
C'est parce qu'il est si injuste d'être traité de la sorte après que nous avons travaillé si dur pour les faire.
De toute façon, je dois le faire pour les enfants. Nous devons trouver un moyen.
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Comment une dame peut-elle marcher si vite ? Vous êtes hors de vue en un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ?- Ce papier de couleur.
Ces jours-ci, il y a beaucoup de clients qui cherchent des papiers de couleur. Alors pourquoi ne faites-vous pas quelques papiers de couleur ?
Est-ce que vous êtes sérieux ? Combien avez-vous besoin ?
- 5 000 feuilles. Serriez-vous capable de faire 5 000 feuilles en cinq jours ?- Quoi ?
5 000 feuilles ?
C'est un paiement anticipé.
Hyang !
Si vous ne pouvez pas le faire dans les temps, je vous demanderai de rembourser dix fois le montant.
- Dix fois ?- Si vous ne voulez pas, oubliez-le. Beaucoup de personnes veulent ce travail.
J'accepte. 5 000 feuilles.
Madame, comment pouvons-nous faire autant ?
Eh bien, dans cette affaire de papier, la qualité du papier n'est pas la seule chose exigée.
Si vous pouvez terminer dans les délais avec la quantité acceptée,
et si le marché se passe sans accroc, flux comme l'eau, ce sont les points importants.
Sûr que ce l'est. Merci, merci beaucoup.
Je vous donne une chance parce que je me suis senti si mal en voyant des femmes tels que vous travailler dur.
Comme vous me l'avez dit, je lui ai commandée 5 000 feuilles dans cinq jours et lui ai payée d'avance.
Voici le contrat avec sa signature.
J'ai entendu dire qu'ils pourraient à peine réussir à faire plusieurs centaines de feuilles par jour même quand ils ont travaillé avec un artisan de papier ivre.
Si elle ne peut pas terminer dans les délais, elle devra rembourser dix fois le paiement avancé.
- Vous avez travaillé dur.- Bonté divine... Ce...
Et toi, descends à Poong Gi et reste là-bas pendant un moment.
Pardon ? Poong Gi de la province de Gyeongsang ? Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
J'ai entendu dire que la filial manque de mains d'oeuvre ces jours-ci parce qu'ils ont eu beaucoup de commandes d'instituts local.
Hum... Qu'ai-je fait mal ?
Tu viens de répondre à ce que j'ai dit.
C'est ton erreur.
Tu sais que c'est trop.
5 000 feuilles dans cinq jours ?
Impossible de le réaliser.
Je vais mordre impitoyablement les bourgeons avant même qu'ils sortent.
Descendre à Poong Gi ? J'ai travaillé pour cette gerce de patronne comme un esclave pendant tant d'années.
Maintenant elle me jette comme si je étais un pot de chambre sale ?
Mon Dieu, je sais que le monde est plein des personnes cruelles, pourtant ce n'est pas juste !
Damnation, pour qui me prend-elle ?
Oh ? N'êtes-vous pas ce gentilhomme de l'office des tax ?
Ces jours-ci, combien coûte le papier pour l'examen civil ?
Pourquoi continuez-vous à contrôler les magasins de papier tel un poulet malade errant dans une poissonnerie ?
Un poulet ? Cet homme, dire indépendamment de ce piège !
Comment vous pourrait me traiter un poulet ! Je n'ai pas d'affaire en particulier pour être présent ici, mais c'est juste pour une étude de marché !
Eh bien, pensez-vous qu'il y a des malversations dans ce magasin de papier ?
Je ne voulais pas dire spécifiquement que cela concerne la corruption. Ai-je jamais mentionné la corruption ? Si vous n'êtes pas, donc c'est suffisant.
Ah ! Attendez !
Quoi, quoi, quoi ?
J'ai quelques informations qui pourrait beaucoup vous intéresser.
S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer cet officier de haut grade qui est venu avec vous l'autre jour.
- Si vous le rencontrez, alors quoi ?- Vous saurez quand vous me laissez le rencontrer.
- Donc, l'avez-vous découvert ?- Vous aviez raison.
À ce moment-là, le magistrat de Pyeongchang était un homme nommé Min Chi Hyeong. C'est ici.
Juste en voyant son visage, je peux sentir quelque chose est pourri.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'affaires de corruption à son sujet.
- Une tas de cadavres ?- Ça ressemblait au moins à une centaine des personnes.
Des moines, des migrants, des enfants et des travailleurs faisant du papier.
Savez-vous qui a commis un acte si horrible ?
Il y avait une rumeur que c'était le magistrat de Pyeongchang ou quoi que...
Attendez, si c'est Min Chi Hyeong, est-ce que ce n'est pas le ministre adjoint des affaires générales ?
Vôtre Seigneurie Prince Eui Seong, pourquoi vérifiez-vous ?
Merci. Oh, et gardons ça juste entre vous et moi.
Je comprends, Vôtre Seigneurie Prince Eui Seong.
Eh bien, dès que j'entre dans un temple, mon estomac se sent si vide. Comme c'est étrange.
Si j'ai juste un morceau de viande, je pourrai me concentrer tellement mieux, je crois.(Ils font un régime végétarien au temple bouddhiste)
- Que faites-vous ?- Je suis un moine responsable du feu, donc évidemment je travaille le feu.
Ne pouvez-vous pas le voir ?
- Peut-être...- Je n'en ai pas !
- Vous ne devriez pas entendre en premier la personne et répondre ensuite ?- Aïe !
Moine.
Ouch... ah...
Ah, c'est si dur. Hé, Moine.
Si c'est pour visiter une fois la cuisine, je pense que 50 prosternations sont suffisant comme punition.
- Si vous continuez à parler ainsi, je suggérerai 3 000 prosternations.- Se concentrer !
Femme ! Non, concentre-toi !
Man Deuk ou tique, quoi qu'il en soit !(Man Deuk ressemble à "tique" en coréen)Je suis allée à la police pour le dénoncer.
Je leur ai demandé à plusieurs reprises de le chercher dans chaque taverne et maisons de jeu.
Comme il est parti ainsi, il ne changera pas même si nous le ramenons.
Nous devrions l'attraper et lui briser ses jambes !
Il a uniquement travaillé sa bouche. Vous et moi faisons ces papiers si durement, Ma Dame, alors comment pourrait-il s'enfuir avec ?
- Est-ce une personne ?- Si nous faisons plus de papier ça ira.
Nous pouvions à peine faire 50 feuilles par jour quand nous avions ce type, Man Deuk ou quoi que ce soit d'autre. Maintenant que devrions-nous faire ?
Il y a un chemin dans chaque situation. Calmons-nous et pensons à un chemin.
Tout en s'apaisant et en pensant, cinq jours s'envoleront.
Si tu as le temps de geindre et de te plaindre, au lieu de ça, gratte l'écorce encore une fois.
- Tiens, on n'a pas le temps.- Oui, Ma Dame.
Ce fabricant de papier Man Deuk ou peut importe, est supposé avoir pris tout les papiers et s'être enfuit.
Mais sur quoi sont-ils en train de travailler aussi durement ?
Ils ont eu une commande du propriétaire de la boutique de papier pour 5000 feuilles de papiers colorés.
- Il l'a demandé pour cinq jours. - 5000 feuilles en cinq jours ?
Le propriétaire a t-il toute sa tête ?
Comment deux femmes peuvent parvenir à faire 5000 feuilles de papier en cinq jours ?
- Eh, hé, sérieusement... - C'est ce que je dis.
Ma Dame !
Aigoo, que peuvent-ils faire ?
- Je veux dire, comment une jolie dame peut supporter de faire un travail aussi dur ?- Laissez moi les remettre.
Que fait vraiment son mari ? Aigoo...
Que doit-on faire ?!
Elle n'acceptera aucune aide même si elle fais un travail aussi épuisant.
Elle n'acceptera pas de papier, elle ne veut aucun parrainage.
Et alors ! Tu peux faire le travail à sa place ! Honnêtement.
A sa place ?
Les chênes... Trente...
Nous n'avons pas les moyens d'embaucher de l'aide.
Chaque étape nécessite tant de travail manuel.
A nous deux pour le faire, cinq jours ne sont pas suffisants.
Devrais-je vous aider ?
Ils disent que même une feuille de papier serais plus léger si on le portait ensemble.
Orabeoni, tu aides aussi.
- Aider à faire quoi ? - Que veux-tu dire par quoi ? Faire le travail de maman, bien sûr.
Le travail de maman ?
Hyeon Ryong and Woo, vous aussi aiderez, à faire le travail de maman, à partir de demain.
D'accord. Maman, avec quoi devrais-je t'aider ?
Maman, et moi ?
Maman, je t'aiderais aussi. Je pense que ce serait plus amusant que de lire un livre.
Maman, je t'aiderai aussi ! -D'accord, d'accord.
Merci pour votre offre.
Elle a épousé un tel homme pour qu'elle ensuite travailler aussi dur ?
Si tu allais faire le travail à sa place, tu aurais dû le faire par toi même.
Pourquoi fais-tu souffrir ton innocent neveux comme ça ?
Tais-toi et continue de racler.
C'est tellement dur de couper ça !
Je ne t'ai pas dit de couper mais de racler !
Je suis en train de peler !
Racle !
Tu ne veux pas faire ça maintenant ?
Oui ! Oui ?
Pèle !
Aïe, il est en train de tuer une personne là !
Continue de remuer, d'accord ?
- Fais le sans pause, sans t’arrêter. Continue de remuer ! - Suis-je né en tant que parent royal pour ensuite faire ce genre de travail ?
Continue de remuer ! Remue !
Je ne peux vraiment pas gérer ça, honnêtement !
Hé, ne peux-tu pas le faire avec tout ton cœur et toute ton âme ?
Comme ça, avec tout ton cœur et toute ton âme.
Il aurait dû s'en occuper depuis longtemps.
Comme ça, ein ?
Tu es bon. Tu peux continuer à le faire.
Qu'est-ce que je fait en ce moment, sérieusement !
- Ooh...- Quoi ?
Dis aux artistes au Bi Ik Hall d'être économe quand ils utiliseront leur papier.
Je devrais le faire. Je ne savais pas que faire du papier était si difficile.
Ah...
Ne court pas.
Oh !
Maman, que devrais-je faire ?
Oh, d'accord. Planifions cela ensemble.
Oui.
Aigoo...
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas toucher ça.
- Hyang ! - Oui ?
Je ne vois pas le mûrier à papier que nous avions commencé à tremper hier.
Omo, où est-ce allé ?
Ma dame, venez ici et regardez !
Vite !
Je pense que nous pouvons directement le mettre dans un tamis?
Qui a fait ce travail ?
Je me le demande.
Penses-tu que le fabricant de papier a été ici ?
Man Deuk Ahjussi ?
Impossible, alors qu'il s'est enfuit avec le papier ?
Mais alors, qui a bien pu faire ça ?
Peut-être qu'une fiancée escargot a été ici ? (un escargot qui s'est transformé en une belle femme pendant la journée pour faire toutes les tâches ménagères alors que le pauvre fermier travaillait dans les champs dans un conte de fées coréen)
Non, je veux dire un fiancé escargot ?
Que ce soit une fiancée escargot ou un fiancé, nous devrions être reconnaissant pour cela !
C'est vrai, mais qui...
V-Vo-Voleur !
Voleur ? C'est un voleur !
- Mae Chang !- Oui.
- Reste ici avec Woo.- Oui.
Voleur ! Voleur !
Hé !
Laisse tomber !!! Ce voleur !
Laisse tomber !
Arrêtez ça ! J'ai dit arrêtez ça !
Hyeon Ryong !
Pourquoi as-tu fais ça ?
Parce que j'avais faim !
Quand même, comment peux-tu voler ?
Hé, espèce d'enfoiré de voleur !
Seon !
Pourquoi as-tu fais ça, ein ?
Mon grand-père est malade.
Il n'a pas eu quelque chose à manger en trois jours.
Maman !
Grand-père !
Papa !
J'ai faim...
Aigoo, qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Ce sont des migrants.
Des migrants ?
Maman, pourquoi est-ce que ces personne vivent comme ça ?
S'il y a une personne qui connaît la réponse à cette question, j'aimerai le lui demander moi même.
C'est si étrange. La nourriture qu'ils mangent et qu'ils boivent en gaspillant,
s'ils le partageaient juste un petit peu, ils pourraient sauver les mourants.
Pourquoi les laissent t-ils mourir ?
Pourquoi est-ce que quelque chose comme ça arrive ?
Ça ne va pas le faire. Hyang, va à l'atelier et apporte toute l'orge qu'il y a.
Quoi ? Tout ?
Tout ?
Mais nous n'avons même pas assez pour nous même.
A ce rythme, ils vont mourir de faim dans cet hiver foid.
Seon, rentre à la maison et surveilles tes dongseangs. (frères et sœurs plus jeunes)
Hyang, dépêche toi, vite.
Oui, ma Dame.
Allons-y.
C'est si chaud et bon !
Si bon.
A quand remonte notre dernier repas ?
Dépêchez-vous de manger.
C'est si délicieux, ma Dame.
Qui est le chef de ce groupe ?
Pourquoi recherchez-vous notre chef ?
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Ce serait moi.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?Cheon Jin Seok (chef des vagabonds)
Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
Qu'est-ce ?
J'ai besoin d'ouvriers.
Vous nous nourrissez que de porridge d'orge et vous nous demandez de travailler ?
On dirait qu'elle complote quelque sottise.
Bien que nous commençons avec un bol de porridge d'orge,
en allant de l'avant, en fonction de nos efforts,
cela pourrait devenir du porridge de riz ou même plus.
- Quelle sorte de paroles insensées est-ce ?- De quoi parle-t-elle ?
Et alors ?
S'il vous plaît, aidez-moi à fabriquer du papier.
- Du papier ?- Faire du papier ?
Pourquoi devrions-nous faire ça ?
Si nous vous aidons avec votre travail pour ce porridge d'orge à l'eau,
serons-nous capable de ne jamais mourir de faim ?
Pour être honnête, je ne peux pas le garantir.
Que diable ?
- Vous vous moquez de nous ?- Quelle sottise crache-t-elle ?
Cependant, je peux promettre cette unique chose.
En allant de l'avant, ma famille, vous tous et moi
pourrons mourir de faim ensemble et manger ensemble.
Vous voulez que je crois la parole d'une aristocrate, la parole d'une femme ?
Vous ne pensez pas que les femmes font la différence entre le bien et le mal.
Je ferai de mon mieux.
Si vous vous levez, je serai la première levée et la première à travailler.
Regardez et voyez.
Qu'est-ce qu'elle continue à dire ?
Je partagerai les profits à part égale en fonction du nombre des personnes.
Oh !
Quoi ? Elle dit qu'elle partagera l'argent à part égale avec nous ?
C'est vrai. J'écrirai même le contrat.
Aigoo !
C'est vrai. Ma Dame ne sait pas comment mentir.
Avez-vous dit que nous gagnerions de l'argent ? Gagner de l'argent !
Hé, hé. Gagnons de l'argent ensemble !
C'est vrai.
Nous gagnerons de l'argent ?
Mais avons-nous même quelqu'un qui sache comment faire du papier ici ?
Oh, ne fais pas ça.
Je vais acheter une couverture à ma Kkotsoon.
- Je vais acheter une barrette à cheveux aussi.- Je vais me marier.
Aigoo !
Hyang, reste ici un moment.
Oui, Madame.
Grand-père doit être très malade.
Oui.
Alors, pourquoi voulez-vous me rencontrer ?
C'est vrai. Parlez à votre aise.
Je peux vous donner la preuve des corruptions du Ministre Min.
La preuve ?
Par exemple ?
Il a monopolisé la fourniture du papier et a pris des bénéfices obscènes dans la fabrication.
Il s'est aussi associé avec des fonctionnaires du marché et a détourné les taxes collectées.
Professeurs, le bureau des documents, l'école et sans mentionner les endroits qui ont besoin de papiers.
Les fonctionnaires de haut rang comme ceux des plus bas,
j'ai un peu de preuve de leur corruption.
Comment je peux avoir confiance en vos paroles ?
Depuis le premier jour du dernier mois, j'ai surveillé le marché de papier pendant trois jours.
Les gens qu'il a rencontré, l'objet de leur conversation, les articles qu'ils ont échangé, etc...
Ces registres...
J'ai les livres de comptes annuels. Peut-être dix d'entre eux ?
Dix d'entre eux ! Alors dix ans !
Mon Seigneur !
Vous espérez vivre après ça ?
Non... Non... Je n'ai rien dit malgré leurs tentatives. Bien sûr...
Le prix du silence...
n'est-il pas trop généreux ?
Vous ne le pensez pas ?
É... Épargnez-moi, s'il vous plaît, Mon seigneur.
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
Il semble qu'il y a beaucoup d'événements intéressants qui se soient passés à Bi Ik Dang.
Il semble que le Prince Eui Seong sache comment attirer les gens dedans.
Pourquoi faites-vous de quelques pauvres artistes rassemblés ensemble une grande affaire ?
Qui il rencontre est ce qui est important.
Vous ne le savez pas encore ? Les fonctionnaires de la cour nouvellement nommés se réunissent à Bi Ik Dang.
C'est ainsi que Jo Gwang Jo a commencé.
Joong Jong - 35 ème année de règne. 11 ème roi de Joseon
Dorénavant, sans témoin ou preuve,
n'accusez personne sur une simple supposition.
Je n'accepterai jamais cela.
Prince Eui Seong. Vous êtes sur ma route
Quelle est leur intention pour parler comme ça ?
Pourquoi ont-ils mentionné Jo Gwang Jo et essayé d'associer le prince Eui Seong avec eux ?
Ce pourrait-il qu'ils aient découvert l'ordre secret que j'ai donné au Prince Eui Seong ?
C'est impossible.
Il sera difficile d'éviter la surveillance de ces vils domestiques.
S'il avance avec sa jeune vitalité, il pourrait détruire le plan.
Extrêmement discret...
Il doit avancer discrètement.
Capitaine de la garde royale
Voici.
Voici. Laissez-moi essayer. S'il vous plaît, regardez.
Comme ça ?
N'avez-vous personne que vous méprisez ? Pensez à cette personne et frappez-le fort comme ça.
Comme ça ! Comme ça !
Comme ça !
Il y en a tant ! Ces crétins qui volent les métayers.
Ils ne sont pas humains !
Si vous le gardez, vous serez malade.
Si vous frappez fort comme ça, vous vous sentirez mieux.
Ce satané mari qui est le mien ! Quand il se soûle, il me bat et m'insulte.
Je lui ai dit de mourir en étant soul,
mais il couche avec une autre femme ?
Ma Dame, le porridge d'orge est prêt.
Mangeons maintenant. Venez, s'il vous plaît.
Oui, oui. Faisons ça.
Le porridge d'orge.
Maintenant que j'ai de la nourriture chaude dans mon ventre, la nuit,
je désire de l'alcool de riz.
Ah, du ragoût chaud avec du riz serait bon. Un ragoût chaud, hein ?
Pour ma Kkotsoon, je veux lui avoir un agréable édredon épais avant que l'hiver arrive.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Faites-moi rire avec vous.
Oh mon dieu, si vous vous asseyez sur une place froide, vous allez attraper froid, Ma Dame.
S'il vous plaît, allez à l'intérieur.
Je vais bien. Cela fait du bien d'être avec tout le monde.
Nous parlions juste de ce que nous voulions faire
avec l'argent que nous gagnerons en vendant le papier.
- Hyungnim !- Oh, non.
Allez-y ! Parlez-en.
Il y a trois ans, je ne pouvais pas payer un hommage,
donc je me suis enfui en me battant avec un fonctionnaire local.
Afin de survivre, j'ai laissé ma mère malade
à la maison et je me suis enfui seul.
Oh, non.
Je ne sais pas si ma mère est encore vivante.
Ma mère et ma sœur sont enterrées dans le champs d'à côté avec tous ceux qui sont morts de l'épidémie.
J'ai trouvé les corps de ma mère et ma sœur et je les ai enterrées correctement.
C'est de quoi souffre mon cœur.
Là. Là. Qu'est-ce que vous faites, vous tous ?
Travaillons. Travaillons dur et gagnons de l'argent comme des fous.
Alors nous pourrons tout recommencer. Hein ?
Oui, c'est ça, c'est ça, c'est ça !
Pas dans un tunnel souterrain humide et percé mais dans une maison avec un solide toi,
vivons décemment comme des êtres humains !
C'est ainsi que nous pouvons réchauffer nos corps dans une pièce avec le sol chauffé.
Faisons ça !
Si nous vendons le papier et faisons un bénéfice,
elle a dit qu'elle diviserait les profits équitablement.
Ai-je raison, Madame ?
Bien sûr, bien sûr.
Commençons à travailler
Retournons travailler !
Ils sont si beaux.
Vous avez vraiment travaillé dur, Madame.
Vous avez fait toute la partie difficile.
Elles est vraiment une femme incroyable.
Elle a fait 5000 feuilles de papier coloré avec ces migrants difficiles !
Elle n'est pas seulement jolie, elle a aussi du cran !
Temple de Woon Pyeong. Papier. Migrants...
Et Saimdang...
Ils disent qu'avant, ils faisaient du papier au Temple de Woon Pyeong.
Temple de Woon Pyeong ? Celui que tu as visité ?
Les brûlés de l'incendie d'il y a vingt ans ?
Tout les migrants restés là-bas ont perdu leur vie.
Depuis, Saimdang a arrêté de dessiner et a vécut comme une femme normale.
Mais maintenant, elle réunit des migrants pour faire du papier.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir, la nourriture était bonne.
- Faîtes attention !- Oui !
Lee Won Soo (mari de Saimdang)
Puisque vous soupirez aussi profondément, cette place est tombé.
Cette place est tombé ? Où ? Où est-ce tombé ?
Vous ne bougez pas d'un pouce de toute la journée. Donc cette place toit être tombée. Propriétaire de la teverne Mme Kwon
Ah, vous avez des manières intéressantes avec les mots.
Oubliez ce qui est à propos des manières avec les mots et partez, s'il vous plaît. Savez-vous que la taverne a besoin des sièges pour faire des affaires.
Il en reste encore. Regarder toute cette viande.
De combien d'années avez-vous besoin pour finir ? Voulez-vous que je vous nourrisse ?
Ah ! Quelle personne impatiente ! Je mangerai. Je mangerai.
Ah, si frustrant. Dépêchez-vous de finir s'il vous plaît.
De toute façon, ma femme ne restera pas tranquille
si elle découvre que je suis encore descendu. Que devrais-je faire ?
Aigoo, aigoo. Mon dos me fait mal.
Q-que faîtes-vous ?
Qu'en est-il de votre femme ? S'il vous plaît, décalez-vous.
P-P-Pourquoi faites-vous ça ?
Est-ce que le propriétaire est ici ?Min Chi Hyeong Jangwon Magasin de Papier
Qui êtes-vous ?
Nous avons apporté le papier de couleur qu'il a commandé. Où est le propriétaire ?
Je suis le propriétaire. De qui dites-vous que vous avez reçu une commande ?
La personne que nous avons vu quand nous sommes venues la dernière fois...
- Eh bien... Il a commandé 5 000 feuilles de papier de couleur.- Quoi ?
Oui. Il nous a demandé de fabriquer 5 000 feuilles de papier de couleur dans cinq jours.
Alors, où est le contrat signé ?
Vite.
Le voilà.
- Ce n'est pas ma signature, donc je n'en sais rien.- Non !
Madame, qu'est-ce qui se passe ?
Heurm !
S'il vous plaît, partez. Je suis déjà occupé, donc ne faites pas ça à mon magasin.
Attendez ! Attendez une minute. Oh, ici. Ici.
Jetez un coup d'oeil à ceux-ci. Ça nous a pris cinq nuits blanches pour faire ces papiers de couleur.
Les couleurs n'ont-elles pas l'air différentes des autres papiers de couleur ?
Allez-vous-en maintenant, j'ai dit que j'étais occupé ! Partez !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, comparez les couleurs avec ce papier de couleur.
Voyez quelles couleurs ont meilleur aspect.
Qu'essayez-vous de faire ?
Juste un coup d'oeil ! Regardez-les correctement !
Lequel a un meilleur aspect ?
Celui-ci !
Nous avons produit 5 000 feuilles de ce genre de papier de couleur. En cinq jours en plus !
C'est vrai. Juste en cinq jours !
Ce magasin de papier est censé avoir seulement la meilleure qualité papier de couleur dans Hanyang.
Si la meilleure qualité est ce papier de couleur, même sur un rapide coup d'oeil, vous ne devrait pas les accepter ?
Je ne sais pas. L'émissaire de la Dynastie Ming est en visite, donc nous sommes extrêmement occupés maintenant. S'il vous plaît, partez. Je vous dis de partir !
Mais qu'allons-nous faire avec 5 000 feuilles de papier ? S'il vous plaît, encore une fois, regardez-les attentivement.
- S'il vous plaît, examinez-les !- Ce ne sont pas mes affaires !
- Ceci ne me concerne pas !- S'il vous plaît, examinez-les !
N'allez-vous pas me lâcher !
Mais comment cela peut-il être ?
- Reprenez ce contrat.- S'il vous plaît !
- Partez !- Madame !
Que s'est-il passé ?
Cette femme a parlé avec des mots vides pour nous faire travailler !
Je sais !
- Que regardez-vous ?- Pourquoi vous mettez-vous en colère, hein ?
Bon sang !
S'est-elle jouée de nous ?
Hyang.
Oui ?
Je ne peux pas juste partir ainsi.
Que pouvez-vous faire ? Il ne l'acceptera pas.
C'est une promesse que j'ai faite avec tous ces migrants.
Leurs vies dépendent de ces papiers.
Nos vies aussi !
Si nous revenons ainsi, le effrayant patron nous laisserait-il tranquille ?
C'est pourquoi nous ne pouvons pas juste rien faire.
Il y a un proverbe : "Cela n'a pas d'importance comment nous arrivons à Hanyang, tant que nous y arrivons."
Si le magasin de papier ne les accepte pas,
nous devons les vendre, même si nous le faisons sur un marché ouvert.
Allons-y
Hein ?
Hyang, descends ceux-ci. S'il vous plaît, achetez du papier de couleur ! Papier de couleur !
Après avoir séché du piments rouges à la lumière du soleil et au le vent, ils ont été imbibés dans l'eau cendreuse plusieurs fois.
- Ils diffèrent des papiers de couleur ordinaires. S'il vous plaît, venez les regarder.- Que fait-elle maintenant ?
- S'il vous plaît, achetez des papiers de couleur !- C'est plus joli que les joues d'une jeune mariée et plus fort que la soie de Ming !
- Oui, oui. S'il vous plaît, jeter un coup d'oeil.- S'il vous plaît, achetez des papiers de couleur !
Ah ! Ah ! Du papier de couleur !
Les couleurs sont très belles. Ils diffèrent complètement des papiers de couleur ordinaires.
J'ai du papier de couleur orange, aussi. S'il vous plaît, venez jeter un coup d'oeil. Nous avons teint les papiers. Bienvenue !
Est-ce que la couleur n'est-elle pas belle ? Nous avons aussi du papier bleu.
Avant que l'émissaire Ming n'arrive,
occupe-toi-en proprement.
Oui, Madame.
S'il vous plaît, achetez des papiers de couleur !
Du cramoisi, du bleu, couleurs saumon. Nous avons toutes les couleurs.
Bougez !
Quel est le problème ?
Qui vous a donné la permission de vendre du papier ici ?
Ah, non !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♫ L'amour d'une vie, mon seul amour♫
♫ Je t'aimerai, mon amour, tu es tout pour moi ♫
♫ Mon coeur est ainsi, seulement toi, seulement toi ♫
Vite. Allez apporter la brosse et l'encre.
Sa Im Dang tient une brosse. Qu'est-ce qui c'est passé ?
La seule survivante est cette femme.
En le faisant, vous pourriez vous blesser.
Nous verrons qui se blessera.
Sa Im Dang, je ne te laisserai jamais partir.
À compter de maintenant, c'est mon tour de vivre pour toi.
♫ Mon seul amour ♫